-
1 изнурительный труд
Универсальный русско-английский словарь > изнурительный труд
-
2 Г-234
ВИСЕТЬ НАД ГОЛОВОЙ VP subj: usu. abstr)1. (of a disaster, death, sth. dangerous etc) to be imminent, threaten, impendX висит над головой — X is looming (in the distance (on the horizon, in front of person Y))X is in the offing X is hanging over person Y (over person Y% head).На фронте, где смерть постоянно висела над головой, он вёл себя геройски, а тюрьма его сломала. At the front, where death was constantly looming, he acted heroically, but prison broke him.2. Also: ВИСЕТЬ НА НОСУ coll (of sth. that causes the person involved concern, sth. he does not have the time, means, or desire to handle) to need to be handled, done etc immediately, without delay, be imperativeX висит над головой - X is hanging over person Y (over person Yb head)X is staring person Y in the face.Обе соседки в бригаде строителей, самой легкой и аристократической на ОЛПе - не висит норма над головой, остаются в зоне (всегда можно словчить в барак погреться), а главное — постоянная работа... (Иоффе 1). Both my neighbors were on the construction team, the least onerous and the most "aristocratic" in the camp. No quotas hung over their heads, they stayed in the main zone (always possible to sneak into the barracks for a warm-up) and most important of all, the work was permanent... (1a). -
3 висеть на носу
[VP; subj; usu. abstr]=====1. (of a disaster, death, sth. dangerous etc) to be imminent, threaten, impend:- X висит над головой≈ X is looming (in the distance <on the horizon, in front of person Y>);- X is hanging over person Y < over person Y's head>.♦ На фронте, где смерть постоянно висела над головой, он вёл себя геройски, а тюрьма его сломала. At the front, where death was constantly looming, he acted heroically, but prison broke him.2. Also: ВИСЕТЬ НА НОСУ coll (of sth. that causes the person involved concern, sth. he does not have the time, means, or desire to handle) to need to be handled, done etc immediately, without delay, be imperative:- X is staring person Y in the face.♦ Обе соседки в бригаде строителей, самой легкой и аристократической на ОЛПе - не висит норма над головой, остаются в зоне (всегда можно словчить в барак погреться), а главное - постоянная работа... (Иоффе 1). Both my neighbors were on the construction team, the least onerous and the most "aristocratic" in the camp. No quotas hung over their heads, they stayed in the main zone (always possible to sneak into the barracks for a warm-up) and most important of all, the work was permanent... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > висеть на носу
-
4 висеть над головой
[VP; subj; usu. abstr]=====1. (of a disaster, death, sth. dangerous etc) to be imminent, threaten, impend:- X висит над головой≈ X is looming (in the distance <on the horizon, in front of person Y>);- X is hanging over person Y < over person Y's head>.♦ На фронте, где смерть постоянно висела над головой, он вёл себя геройски, а тюрьма его сломала. At the front, where death was constantly looming, he acted heroically, but prison broke him.2. Also: ВИСЕТЬ НА НОСУ coll (of sth. that causes the person involved concern, sth. he does not have the time, means, or desire to handle) to need to be handled, done etc immediately, without delay, be imperative:- X is staring person Y in the face.♦ Обе соседки в бригаде строителей, самой легкой и аристократической на ОЛПе - не висит норма над головой, остаются в зоне (всегда можно словчить в барак погреться), а главное - постоянная работа... (Иоффе 1). Both my neighbors were on the construction team, the least onerous and the most "aristocratic" in the camp. No quotas hung over their heads, they stayed in the main zone (always possible to sneak into the barracks for a warm-up) and most important of all, the work was permanent... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > висеть над головой
См. также в других словарях:
onerous — [än′ər əs, ōn′ər əs] adj. [ME < MFr onereus < L onerosus < onus, a load: see ONUS] 1. burdensome; laborious 2. Law involving a legal obligation that equals or exceeds the benefits [onerous lease] onerously adv. onerousness n. SYN.… … English World dictionary
work — n 1 Work, labor, travail, toil, drudgery, grind are comparable when they mean effort or exertion directed to the accomplishment of an end, or an employment or activity which involves such expenditure of effort or exertion. Work is the most… … New Dictionary of Synonyms
onerous — I (New American Roget s College Thesaurus) adj. difficult, troublesome, burdensome, wearing, oppressive. See difficulty.Ant., light, easy. II (Roget s IV) modif. Syn. oppressive, burdensome, heavy, serious, exacting, demanding, galling,… … English dictionary for students
onerous — adjective formal work or responsibility that is onerous is difficult and worrying or makes you tired: an onerous task | onerous duties onerously adverb onerousness noun (U) … Longman dictionary of contemporary English
onerous — on|er|ous [ˈɔnərəs, ˈəu US ˈa: , ˈou ] adj formal [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: onereus, from Latin onerosus, from onus; ONUS] work or a responsibility that is onerous is difficult and worrying or makes you tired ▪ an onerous task … Dictionary of contemporary English
work, history of the organization of — Introduction history of the methods by which society structures the activities and labour necessary to its survival. work is essential in providing the basic physical needs of food, clothing, and shelter. But work involves more than the use … Universalium
Glovebox — Infobox Laboratory equipment name = Glovebox caption = A common form of glovebox acronym = other names = uses = Inert atmosphere inventor = manufacturer = model = related = Desiccator Schlenk lineA glovebox (or glove box) is a sealed container… … Wikipedia
United Teachers of New Orleans — Infobox Union name= UTNO, AFT, AFL CIO full name= United Teachers of New Orleans, AFT, AFL CIO founded= 1937 country= United States office= New Orleans, Louisiana people= website= [http://www.utno.org/ www.utno.org] affiliation= American… … Wikipedia
heavy lifting — /hɛvi ˈlɪftɪŋ/ (say hevee lifting) noun the onerous work in terms of effort involved, public exposure, etc., in accomplishing a goal: *It just does illustrate yet again that America s fiercest critics over Iraq were always prepared … to allow the …
Israel and the apartheid analogy — The State of Israel s treatment of the Palestinians has been likened by many to a system of apartheid, analogous to South Africa s treatment of non whites during South Africa s apartheid era. [http://www.simonsays.com/content/book.cfm?tab=25… … Wikipedia
LEASE AND HIRE — The Hebrew term sekhirut embraces the lease of immovable property (houses and fields) as well as the hire of movable property and personal services, and is a near parallel of locatio conductio rei in Roman law. In this article the term hire is… … Encyclopedia of Judaism